원문 : http://www.pfu.fujitsu.com/hhkeyboard/20th/page3.html
1. 1995-1996 혁명전야, 동경대 명예교수 와다 에이이치 씨의 키보드 철학
2. 1996 퍼지는 파문, HHKB 첫번째 모델 발표
3. 2003 프라이드와 도전, 키터치의 추구, 그리고 무각인의 충격
4. 2006 칠기라는 궁극으로, 다들 거기까지 하냐고 말했다
5. 2011/2016 더 높으 곳을 향해, HHKB Professional Type-s / BT가 지향하는 것, 그리고 HHKB의 이후에 대해서
6. HHKB 20년의 발걸음
극소 수량 생산과 [말 안장]의 전설
1996년 겨울, 와다 에이이치 씨와 PFU가 공동개발한 [HHKB]의 첫 모델 [KB01](PC / AT 호환, Sun 대응. Apple Macintosh는 이듬해 발매된 [KB02]부터 대응)이 출시되었습니다. 첫 생산 물량은 불과 500대 뿐이었습니다. 이른바 상업화하기에는 부족한 수량이었지만, [전문가용 키보드]이 요구되고 있음을 확신한 와다 씨와 PFU는 망설임이 없었습니다. 그 당시 와다 씨는 첫번째 모델을 손에 들고 기술자들에게 다음과 같이 말했습니다.
"미국 서부의 카우보이들은 말이 죽으면 말을 그 자리에 두고 떠나지만, 안장은 사막을 걸어가는 한이 있더라도, 꼭 가져 갑니다. 말은 소모품이지만, 안장은 몸에 길들여진 인터페이스이기 때문입니다. 현대에서 PC는 소모품지만, 키보드는 평생동안 사용할 인터페이스임을 잊지 마시기 바랍니다."
컴퓨터와 그 주변기기는 급격하게 변화되고 있지만, 오직 키보드만이 인터페이스로서 [사용자에 오래동안 길들여지는 것]이라는 강력한 선언이었습니다. 이 [말 안장]의 전설은 [HHKB]의 존재의의를 정확하게 표현하는 말로서 지금도 자주 인용되고 있습니다. 제품명을 [Happy Hacking]이라고 지은 것도 타이핑에 숙달될수록 프로그래밍 등의 작업을 쾌적하고 즐겁게 할 수 있게되어, 컴퓨터 자체를 완전하게 활용하게 될 수 있다는 것을 단적으로 나타내는 것이었습니다. 해킹과 해커라는 말의 정확한 의미가 아직 널리 인식되지 않은 상황에서, 전문가를 대상으로하는 제품임을 강조한 네이밍이었습니다.
유저의 사용방식에 따라 키 레이아웃의 일부를 변경할 수 있는 설정용 스위치를 뒷면에 설치하였다.
또한 1997년 11월에 발매된 [KB02]모델부터 Mac에서도 사용할 수 있게 되었다.
유저는 생각보다 많았다
발매 후, 예상치 못한 일이 일어났습니다. 극히 한정된 전문가를 위한 키보드였던 [HHKB]의 첫 모델이 순식간에 매진되었습니다. 입소문과 인터넷을 통해서 [HHKB]의 존재가 파도처럼 크고, 빠르게 확산되었기 때문이었습니다. 잠재적인 사용자의 존재를 확신했지만, 이렇게 빨리 재고가 바닥 날 줄은예상하지 못했습니다. 급히 증산을 결정하게 되어 현장에서는 기쁜 비명을 질렀습니다. 프로용 키보드를 원하는 사용자는 상상 이상으로 많았고, 키보드의 중요성에 대해 공감하고 있었다는 것 입니다. 이렇게 [HHKB]의 출발은 성공적이었습니다.
돌이켜 보면, 성공적인 시작은 [HHKB]이 간직하고 있는 가능성을 시사하는 것이기도 했습니다. 즉, 연구자와 프로그래머 등 컴퓨터 전문가를 위해 탄생한 제품이지만, 타이핑에 의식적인 다른 분야의 사용자의 니즈에도 폭 넓게 응할 수있는 가능성입니다. 예를 들어, 원고와 기획서를 작성하는 사람들에게도 효율적이고 쾌적한 타이핑의 중요성은 프로그래머 못지 않게 높을 수 있다는 것 입니다. 떠오른 아이디어를 즉시 메모할 때는 스트레스없이 빠르게 사용할 수 있는 도구가 필수적입니다. [HHKB]이라면 지금까지 필기구가 해왔던 역할을 대신 할 수 있을 것이라 생각했습니다. 애초에 [PC를 바꿀 때, 키보드 레이아웃도 바뀐다]라는 문제에 골치 아파하는 사람은 프로와 헤비 유저만의 한정된 것이 아닙니다. [카우보이의 말 안장]을 의식하지 않더라도, 필요로 하는 모든 사람들에게 [HHKB]는 기쁜 소식이 될 수 있다고 생각했습니다.
[HHKB]의 가능성은 발매한 지 몇년이 지난 후에 뚜렷한 형태가 되었습니다. [HHKB]의 판매 실적은 꾸준히 성장해, 출시 6년 후인 2002년 11월에는 전세계 10만대 출하를 달성하였습니다. 사용자가 컴퓨터 전문가만이 아니라는 것은 분명해졌습니다. 그리고 2003년 [HHKB]는 타이핑의 퀄리티을 추구하는 도구로서, 정체성을 보다 명확하게 내어놓게 되었습니다.
끝.
내용은 어렵지 않았으나, 직역하면 어색한 내용이 많이 의역을 많이 했습니다. 그래도 전체적으로 어색한 부분이 많네요.
다음에는 좀 더 자연스럽게 읽으실 수 있도록 시간을 좀 더 투자하도록 하겠습니다.
왜 외국어를 공부할 때 한국어가 필요한지 느끼고 있습니다...
※참고
아마존에서 말안장 티셔츠도 판매하고 있습니다. 깊은 뜻을 가지고 있으나, 솔직히 입고 다닐 용기는 안나는군요. ㅋ
저에게 키보드란,, 키감도 키감이지만 현실적으로 실용적으로 쓰여야 하기에... 해피해킹이나 레폴660c는 사무실에서(주로 엑셀/한글) 다루기에는 크흑 ㅠㅠ 사실 해피해킹이란 것도 키보드매냐를 통해서 알게 되었지만요 ㅎㅎ