USB키보드를 PS2포트에 꽂을 수 있는 액티브 컨버터를 쓰실 수도 있습니다. (예: https://www.ihse.com/usb-ps2-converter/ 사진상에서 윗쪽의 제품입니다. 이곳 말고도 이런 걸 공급하는 곳이 더 있으니 검색이 귀찮지만 찾기 어렵진 않을 겁니다.)
반대 형태의 컨버터가 훨씬 흔하지만 이쪽도 존재는 합니다.
반면 언급하신 젠더는 시그널 변환을 하지 못하니 키보드 자체에 관련회로가 없으면 동작이 안되는게 자연스럽습니다.
ps2 리얼포스를 구하시는 수 밖에 없는 것으로 압니다.
비교적 근래에 나왔던 ps2 리얼포스는 일문판이 있었던 것을 기억되네요.