xp에서는 어떤지 모르겠지만 2000기준으로 제가 타입 3로 바꾼 과정을 보면 일단
장치관리자에서 hhk키보드로 인식한 장치(HID 던지 USB키보드 등..)에서 등록정보->드라이버 탭의 드라이버 업데이트->특정한 드라이버를 선택..목록 표시 선택->장치 클래스의 모든 하드웨어 표시 선택->(표준키보드)에서 pc/at 101 키 호환 키보드/USB 키보드(종류 3)선택 하면 무슨 경고가 뜨는데 무시하고 "예" 선택
위 과정으로 타입3로 드라이버를 바꾸니 shift+space로 한/영 전환이 되더군요.