http://members.optusnet.com.au/~azagnoev/mouse/Overview/Overview.htm 안녕하세요! 모두들 안녕하신지요?
마우스와 키보드를 합친 획기적인 아이디어라 생각되어 소개해 드립니다.
영어 특유의 수동태 문장들은 대강 해석했습니다. 못했더라도 돌 던지지 마세요.. :P
참고: [ ] 속의 말은 코멘트 입니다.


Figure 1. Overview of system
도안1. 시스템의 개요
The sketch above is an overview of the prototype combination keyboard and mouse system. The left hand unit is a stationary keyboard part. The right hand unit is a mobile combination keyboard and mouse that can be gripped and moved around on a support surface as is done with a conventional mouse. Normally the right hand unit is in keyboard mode. To change to mouse mode, the user clenches his/her hand and grips the right hand unit touching the area labeled Contact switch 1. A proximity circuit detects the finger contact, and the unit changes to mouse mode. During mouse mode the cursor is enabled so that movement of the right hand unit on the table/mousemat, causes the cursor to move.
위의 스케치는 프로토타입의 콤비네이션 키보드와 마우스 시스템이다. 왼손의 유닛은 고정되어있는 키보드의 부분이다. 오른손의 유닛은 모바일 컴비네이션 키보드와, 예전의 마우스와 같이 적절한 면에서 잡아 움직일 수 마우스이다. 보통 오른손 유닛은 키보드 모드이다. 마우스 모드로 바꾸려면, 사용자가 손을 굳게 쥐고 ‘CONTACT SWITCH 1’ 이라고 라벨을 달아놓은 구역[사진]의 오른손 유닛을 잡는다. 근접한 원 [I 키 위에 볼록 튀어나온 것]은 손가락 접촉을 감지하고 오른손 유닛을 마우스 모드로 변환한다 [신기하군요]. 마우스 모드 일 때는 커서가 활성화 되어, 책상이나 마우스패드 위의 ‘오른손 유닛’의 움직임이 커서를 움직인다.

In addition, during mouse mode and depending on how the unit is gripped, the keys indicated become the mouse click buttons and the Scrolling keys. Touching contact switch 2 enables the 2nd Fn keys.
더하여, 키는 ‘마우스 클릭 버튼’과 ‘스크롤 키’로 나타난다. (마우스 모드에서 유닛이 어떻게 잡아졌는가에 달려있다.) ‘CONTACT SWITCH 2’ 를 만지는 것은 제 2의 Fn 키를 유효하게 한다.

So if the user would like to press the Pg up, Pg Dn, Home, End keys, the palm rest is gripped, with the small finger touching contact switch 2 and the three middle fingers resting on the Home, Pg dn and End keys ready to press the required key. (Contact switches 1 and 2 are actually implemented as the same switch, however in terms of functionality it is easier to think of them as two separate switches.) 따라서, 만약에 유저가 {Pg up} 이나 {pg Dn}, {홈}, {End} 등의 키를 ‘CONTACT SWITCH 2’ 를 누르고 있는 작은 손가락과, 남아있는 {Pg up} 이나 {pg Dn}, {홈}, {End} 키 위의 3개의 중간 손가락 (팜레스트가 움켜 잡아진 상태)과 함깨 누르고 싶다면 그것은 키를 누를 준비가 되어 있다.
[음.. 그러니깐 ‘CONTACT SWITCH’를 만지면 여러 기능키들이 작동 된다는 것이지요... 노트북처럼 말이죠...-_-]


As a mouse, the right hand unit has a similar mass and centre of gravity to the Microsoft Intellimouse. It has a similar grip to a conventional mouse. In addition, due to less friction it requires about 25% less force to move than the Microsoft Intellimouse.
‘오른손 유닛’의 마우스는 M$의 인텔리마우스와 비슷한 크기와 무게중심을 가지고 있다 [정말?]. 이것은 기존의 마우스와 비슷한 쥠감[grip...]을 가지고 있다. 더하여, 낮은 마찰에 따라 이것은 M$ 인텔리마우스보다 25% 적은 힘의 움직임을 제공한다.

During keyboard mode the right hand rests on rubber feet. In mouse mode, the unit is supported by low friction graphite sliders.
키보드 모드일 때, 오른손은 고무 받침대에서 쉰다. 마우스 모드일때, 그 유닛은 저(低)마찰 ‘구레파이트’소재 활동부에 의해 지원된다. [해석 능력 부재의 표출 -_-;]


Figure 2. Overview of prototype system
도안2. 프로토타입 시스템의 개요
To accommodate left handed users; the left hand unit could also be designed as a mobile unit. I am currently working on this prototype.
왼손잡이 사용자의 편이를 도모하면; 왼손용 유닛도 모바일 유닛으로 디자인 될 수 있다. 나는 현재 이 프로토타입에서 작업하고 있다.

[과연 키감은 어떨까요? 아마도 노트북의 팬터그래프 방식인것 같습니다.
IBM 과 같은 쫀득한 키감일까요 아니면 소니처럼 형편 없을까요?]