한글에 대해 다소 공부하신 분이 아니더라도 '한글이 매우 과학적인 언어이다' 라는 표현은 한 두번 들어보셨죠?
정말이지 한글만큼 뛰어난 우수한 글자도 없을 거에요.
세계 어떤 언어와 비교해도 당연히 우월합니다.
하지만 이런 한글이 점점 병들고 있는 현실이 씁쓸하네요.
특히 인터넷 상에서 그렇죠.
정말 아름답고 소중한 우리 언어인데 영어에 비하면 찬밥 신세죠.
그래서 틀리기 쉬운 표현을 몇 가지 직접 적어 봤습니다.
전문가(?)는 아니지만 그래도 나름 관심이 있고 인터넷 하다보면 정말 틀리면 창피한 표현들도 쉽게 볼 수 있어서
한번 적어 봅니다.
틀리다(wrong) -> 다르다(different)
- 특히 이건 방송에서도 연예인들이 너무 많이 틀립니다. 보통 입으로 '틀리다' 로 말해도 자막으로는 '다르다' 라고
고쳐서 나오는데
가끔 자막이 '틀리다' 그대로 나오는 거 보면 자막을 만드는 방송인이
저렇게 무식한데 어떻게 저기서 일 하고 있지 하는 생각이...
오랫만에(X) -> 오랜만에(O)
- 이 것과 비슷한 표현으로 '오랫동안' 이 있습니다.
'오랫동안'
은 과거 어떤 시점부터 그 이후 어떤 시점까지 지속성을 띤다고 보시면 되고요 (ex. 공부를 오랫동안 했다.)
'오랜만에' 는 과거에 한 번 보고 오랜만에 친구와 봤을 때 처럼 연속성이 없습니다.
몇일(X) -> 며칠(O)
- 발음 나는 대로 쓰는 예외적인
경우라 오히려 '몇일'이 틀린 표현입니다. (가장 많이 틀리는 표현 중 하나 입니다.)
가르키다(X) ->
가르치다(teach)(O)
- 영어를 잘 가르키다. 이런식으로 많이들
틀립니다.
'가리키다' 는 point 의 뜻이고 '가르치다' 가 teach의 의미
입니다.
그런데 '가리키다'와 '가르치다'를 합성(?)하여 '가르치다'의 앞 두 글자와 '가리키다'의 뒤 두글자를 합쳐서
사전에 없는 '가르키다' 라는 틀린 표현을 자주 씁니다.
반듯이(straight) ->
반드시(must)
- '반듯하다' 의 어원의 뜻이 살아있는 '반듯이' 는 '곧은' 이란 뜻
이며,
'반듯하다' 의 어원의 뜻과 전혀 관련이 없어 발음 나는 대로 적는 '반드시' 는
must의 뜻 입니다.
구지(X) -> 굳이(O)
- 구개음화의 한 예로
'굳이[구지]' 가 맞는 표현 입니다. 사실 이건 틀리는 사람 거의 없었는데 인터넷 보면 점점 많아져서 씁쓸합니다.
거이(X) -> 거의(O) = almost
- 이것도 틀리면
정말 창피한 것 중 하나인데 요즘은 인터넷 상에서 흔히 볼 수 있습니다.
쎄다(X) -> 세다(O) = strong
- 의미가
'강하다' 여서 표기법도 '쎄다'로 쓰는 사람이 대부분 입니다. 하지만 '세다' 가 맞는 표현입니다.
내꺼(X) -> 내 거(O) / 니꺼X) -> 네 거(O)
- 발음상으론 된소리가 맞지만 표기는 그렇게 하지 않습니다.
틈틈히(X) -> 틈틈이(O)
곰곰히(X) -> 곰곰이(O)
- 이건 사실 좀 난이도 있는 거라 어려운 편에 속하죠.