격동의 동아시아 역사 분쟁에 새로운 자료가 참전하게 될 듯합니다.
번역은 걍.. 사전도 안찾고.. 그지같이 추려서 했으니.. 틀려도 이해해 주시길..
출처는 http://news.ifeng.com/society/
오늘 17시에 올라온 따끈한 기사입니다.
--------------------------
집안시集安市 마선촌麻线村의 농민 마소빈马绍彬은 마선하麻线河에서 돌을 모으다가 오래된 다리 밑 1m 정도의 강 바닥에서 문자가 있는 석판을 발견하였다. 집안시 문물국은 바로 전문가 그룹을 조직하여 그 석판에 대하여 조사를 진행하였으며, 그 석판이 고구려 시기에 일어난 일을 기록한 석비라는 것을 확정하였다.
마소빈은 그것을 삽과 곡괭이로 파 나갔는데, 파낼수록 돌은 점점 더 큰 모습을 드러내었다. 파낸 돌의 위쪽에는 희미한 글자가 있었다. 그는 이것이 보통 석판이 아니라 문화재임을 직감하였다. 이에 지게차를 대여하여 석판을 자신의 집으로 옮겨 보호하는 한편 문물보호국에 신고하였다.
석비의 발견은 집안시 위원회, 시정부의 주목을 받았고, 석비의 보호와 연구에 자금을 투입하였다.
성의 문물감정위원회 상무위원이자 통화시通化市 문물보호연구소 소장 王志敏은 석비의 재질, 형태, 명문에 근거하여 초보적인 감정을 행하였고, 이 비석이 아마도 고구려 호태왕(광개토대왕) 시기 이전에 만들어졌을 것이라 추정하였다.
이 비석이 출토된 마선하는 노령老岭산맥 남쪽에서 발원하여 북쪽에서 남쪽으로 흘러가며, 마선구 분지를 경유하여 압록강으로 유입된다. 마선구 분지에는 천 기가 넘는 고구려 묘장이 분포되어 있으며, 동구고묘군마선묘구洞沟古墓群麻线墓区에 속한다. 여기에는 세계문화유산 천추묘千秋墓, 서대묘西大墓 등 6기의 고구려 왕릉이 포함된다. 이 비석이 출토된 지역에서 동남쪽으로 약 456m에 천추묘가, 서쪽으로 약 1149m에 서대묘가 있다.
비석의 남은 부분의 높이는 173㎝, 폭은 60.6~66.5㎝, 두께는 12.5~21㎝이며, 하부의 榫頭의 높이는 15~19.5㎝, 폭은 42㎝, 두께는 21㎝, 총 중량은 464.5kg이다.
<A>가 출토지
-----------------------
아직 구체적인 명문 내용은 발표되지 않았는데, 중국의 스타일로 봐서는 빠른 시일내에 공개되긴 힘들지 않을까.. .추정해 봅니다.
그나저나.. 하여간 스펙타클한 동넵니다... 나두 돌이나 주스러 다녀야 할지...