기타

영작 한문장만 번역부탁드립니다.

취직반 2013-12-02 16:19 조회 1,215 추천 0

Can you confirm your address for me? Please make sure everything is correct  라는 문장인데 제 생각에는 너의 주소를 나에게 확인시켜다오 확인해봐라 모든것이 맞는지 이런뜻인거 같은데 정확하게 번역좀 부탁드리겟습니다.


(102-1401), HWASEONG PARK DREAM EAST VALLEY APT., SINCHEON 3(SAM)-DONG, DONG-GU
160-1
Gyeongsang(do)
Daegu, Dong-gu, 701-779
South Korea

 화성파크드림이스트벨리 아파트  102동 1401호 160-1 번지  대구 동구 신천3동  701-779 우편번호 이게 저희집 주소인데 영어로 변역햇을때 저렇게 적는게 맞는건가요?

이전 댓글 3
리쿠/안사염 2013-12-02 16:31
주소맞어? 다 맞는지 확인해봐. 주소는 무조건 작은것부터 거꾸로 쓰시면 됩니다...만 어차피 현지에서는 한국으로 보내고 땡이니 상관 없습니다. 나머지는 우리 집배원 아저씨들이 알아먹기만 하면 됩니다. 이왕이면 전화번호도 써주시면 친절하신 집배원 아저씨는 못찾으면 전화도 해주십니다. (102-1401), HWASEONG PARK DREAM EAST VALLEY APT., SINCHEON 3(SAM)-DONG, DONG-GU Daegu, Gyeongsang-Do South Korea.
Poi 2013-12-02 16:32
번역은 리쿠님이  해주셨네요. 영문주소는 네이버에 영문주소변환기가 있던데 그거 이용하셔도 좋을 듯합니다.
운향 2013-12-02 17:28
(102-1401), HWASEONG PARK DREAM EAST VALLEY APT., SINCHEON 3(SAM)-DONG, DONG-GU Daegu (city), Gyeongsang-Do (state) / zip 701-779 South Korea. 이렇게 부연설명을 괄호안에 넣어줘도 좋습니다. 
← 질문답변 목록으로