MacOS X(엑스가 아니라 로마자 텐, 즉 10)에서 한글과 일본어는 매우 친합니다. 요컨대 일본어 환경에서 한글 어플리케이션을 실행시켜도 메뉴나 다이얼로그 박스가 전혀 깨지질 않고, 그 반대의 경우도 마찬가지입니다. 첨부된 그림 1에서 보여지듯이 파인더(윈도우즈의 탐색기에 해당) 상에선 파일 이름에 한글/일본어/중국어/영어/독일어/어쩌구저쩌구... 등등의 언어를 자유롭게 사용할 수 있습니다. 한글과 일본어를 혼용해서 파일 이름을 입력할 수도 있죠.
그리고 첨부된 그림 2에서 보여지듯이, MacOS X용 프로그램(화면의 프로그램은 iWorks의 Pages)에선 한글/일본어/영어/중국어/어쩌구저쩌구... 등등의 언어를 자유롭게 입력할 수 있습니다. 다만 이것은 MacOS X의 코코아(Cocoa) 개발환경에서 만들어진 프로그램에만 해당되는 이야기입니다. OS 9의 리소스를 활용하는 카본(Carbon) 개발환경에서 제작된 프로그램은 특정 언어 환경에서만 제대로 작동하거나, 특정 언어 외에는 다룰 수가 없습니다. 그리고 코코아 개발환경에서 만들어졌다고 해도, Office 2004처럼 독자적인 코드를 많이 사용하는 어플리케이션은 다국어 사용에 약간의 제약이 있을 수 있습니다.
MacOS X에 포함된 일본어 입력기 코토에리의 기능은 윈도우즈의 기본 IME와 비슷하지만 사용감은 조금 더 낫습니다. 기능으로는 한자 변환/역변환 기능, 비슷한 한자 찾기 기능, 문자 팔레트에는 포함된 간이 한자 부수사전 기능, 등등을 지원하죠. 일본 쪽의 사이트를 뒤져보면 코토에리용 한자 사전(야구용어 사전, 철도 사전, 어쩌구저쩌구...)도 적잖게 찾아볼 수 있습니다. 더 많은 기능을 원한다면 맥용 ATOK 등을 별도로 구매해도 됩니다.
이상입니다. 도움이 되었는지 모르겠군요.
- DJ.HAN -