[참고]1988년산 모델 M을 clickykeyboard.com 에서 구입하면서 주고받은 메일들 - 자유게시판

이번에 모델 M을 지르면서 주고받은 메일들입니다. 혹시라도 참고가 되려나 모르겠습니다.
직접 온라인 주문이 안되어서 약간의 삽질이 있었습니다.

===

Sender : clickykeyboards.com<cl****@gm***.com>
Date : 2005-04-26 08:59
Title : Re: Re: Re: Contact - Korean Customer: Cannot Checkout

Thanks for your purchase.
Your tracking number is
구매해 주셔서 감사합니다.
화물추적번호는 다음과 같습니다.

EC *** *** *** US
You can go to www.usps.com/global to track the status of your package from New York to Seoul.
www.usps.com/global 사이트에 접속하시면 뉴욕에서 서울로 운송중인 화물의 상태를 추적할 수 있습니다.

Let us know if you have additional questions.
다른 의문이 있으면 알려 주십시오.

Brandon Ermita
www.clickykeyboards.com

=======
On 4/25/05, Junki Cho <메일주소> wrote:

Hello, Brandon
안녕하세요 브랜든,

I just completed my payment for 1988 Model M 1391401 Keyboard.
Please check my account data and shippng address below.
1988년산 모델 M 1391401 의 대금결제를 방금 마쳤습니다.
아래의 제 계정 정보와 발송주소를 확인해 주시기 바랍니다.

Regards, from Seoul, Korea.
안녕히 계세요. 한국 서울에서.

------- Original Message -------
Sender : clickykeyboards.com<cl****@gm***.com>
Date : 2005-04-25 19:43
Title : Re: Re: Contact - Korean Customer: Cannot Checkout

http://www.clickykeyboards.com/index.cfm/fa/items.main/parentcat/9231/subcatid/0/id/142535

This keyboard, because it is new.. is perfect in appearance and the tactile touch is more "crisp" or "precise" as keyboard has never been used before.
이 키보드는 신품이기 때문에 외관이 완벽하고 사용된 적이 없으므로 키감이 더 또각대거나 정확한 느낌입니다.

In comparision to
아래와 비교하자면...

http://www.clickykeyboards.com/index.cfm/fa/categories.main/parentcat/9229

This keyboard was built in 1988, and while it is slightly heavier in weight than the keyboards produced after 1992.. used keyboards tend to need additional cleaning and there is some variable in how much these keyboards have been used by typists.  The keyboards are rated for 10 million keystrokes..  (40-years of constant typing).. so they are still very good.
이 키보드는 1988넌에 제작되었고, 1992년 이후에 제조된 키보드보다 약간 더 무게가 무겁습니다.. 중고 키보드는 추가로 세척작업이 필요한 경향이 있으며 (키감에 대해서는) 타이피스트들의 키보드 사용량에 따른 약간의 변수가 있습니다. (중고) 키보드들은 1000만번의 스위치 작동이 가능한 관계로(40년동안 내내 타이핑을 치는것과 같습니다) 아직도 매우 상태가 좋습니다.

Most of our international buyers tend to purchase the new keyboards.. for gifts or for collection purposes.
Most of our US buyers buy the used keyboards to save money and fix themselves or to use in day-to-day production use.

대부분의 해외 고객들은 선물용 또는 수집용으로 새 키보드를 구입하십니다.
대부분의 미국 고객들은 저렴하게 중고 키보드를 구매하여 직접 수리하거나 일상적인 용도로 사용하려고 중고 키보드를 구입하십니다.

Shipping the new keyboard to Korea would be slightly more
한국까지의 새 키보드 운송비용은 (중고 키보드보다) 약간 더 듭니다.

1994 IBM model M (1391401)  $75.00
shipping                    $57.00
total                       $132.00 USD

Let us know if you have additional questions.
다른 질문이 있으시면 알려주십시오.

Brandon Ermita
www.clickykeyboards.com

====
On 4/25/05, Junki Cho <메일주소 > wrote:

I want to use that keyboard at home(actually a gift for my little son).
I saw another new 1391401 keyboards which were made in the year 1994.
What is your recommendation between 1988(used) and 1994(new)?
그 키보드를 집에서 (사실은 작은아들 선물로) 사용하려 합니다.
1994년도에 제조된 새 1391401 키보드를 봤습니다.
1988년산 중고 키보드와 1994년산 신품 키보드 중 어느것을 추천하십니까?

The key points are:
주된 비교관점은

1. Tactile Touch
2. Appearance
1. 키감
2. 외관

Let me know bacause I decided to order one.
한 대를 주문하려 하니 알려주시기 바랍니다.

------- Original Message -------
Sender : clickykeyboards.com< cl****@gm***.com>
Date : 2005-04-25 19:09
Title : Re: Contact - Korean Customer: Cannot Checkout

Thank you for contacting us.
연락주셔서 감사합니다.

Shipping item from New York to Korea will be $52.80.
Delivery in 5-7 business days, insurance against loss or damage, tracking number from New York to Korea
뉴욕에서 서울까지의 운송비용은 $52.80 입니다.
배송에는 5-7근무일이 소요되고 분실이나 파손보험이 적용되며 뉴욕부터 서울까지의 (배송추적을 위한) 추적번호를 알려드립니다.

Total
1988 Model M  1391401    $45.00
shipping                 $55.80
total                    $110.80

Let us know if you wish to order and we will send you an electronic email invoice to pay via credit card.
주문하실지 알려주시면 신용카드 결제를 위한 e-mail 청구서를 보내드리겠습니다.

www.clickykeyboards.com

====

On 4/25/05, sa***@cl***.com < sa***@cl***.com > wrote:
Contact Information

The following was sent using the contact form at IBM model M keyboards
IBM model M 키보드 사이트의 contact form을 통하여 접수된 내용입니다.

Email Address: 메일주소
IPAddress: 203.241.147.6
Subject: Korean Customer: Cannot Checkout
한국 고객: 결제를 할 수 없어요.

Message: I tried to order 1988 Model M 1391401 and got invalid shipping address during checkout. Please let me know if I could order this item and how much would the whole cost(including shipping) be. My Account Information is:
1988년산 모델 M 1391401을 주문하려 했는데 결제도중 배송지 주소가 올바르지 않다고 합니다. 이 물품을 주문할 수 있는지 여부와 (배송비를 포함한) 전체 비용을 알려주시기 바랍니다. 제 계정 정보는...

(어쩌구 저쩌구)