http://www.jpcparts.com/900866-01.htmlhttp://www.jpcparts.com/page/product.asp안녕하세요?
맨님에게 벽돌[와이즈] 뿜뿌 받은 1人입니다.
영어 울렁증으로 다음 문장 해석 좀 부탁 드립니다.
http://www.jpcparts.com/page/product.asp
Product Information
August 21, 2007
4. Product Information
--------------------------------------------------------------------------------
Parts may be new, equivalent-to-new, or reconditioned. JPCparts sells all Product as refurbished. JPCparts will ship Product that have the functionality and performance of the Product ordered, but changes between what is shipped and what is described in a specification sheet or catalog are possible. The product descriptions and images may not represent the actual item.
이라고 되어있네요.
편안한 오후 시간 되세요.
늘 웃음 변치 않는 삶이 되시길 빕니다.
와이즈[벽돌] 저렴한 곳....영어 울렁증 해결 좀......ㅋ
이전 댓글 12
상품 정보
2007년 8월 21일
4. 상품 정보
--------------------------------------------------------------------------------
여기까지만 제가 번역을...^^
아랫분이 다음부분 하실거에요^^
이궁 자게가 아니라 질답란으로 올렸어야 하는데...노바님 옮겨 주세요.^^
ㅋㅋ 아루마루님 센스쟁이.. ^^;
대충.. 물건은 새거일수도, 새거에 가깝거나, 재구성된것.. 그래서 리퍼로 모든 제품을 판매한다는 것.. 이미지나 설명은 실제 물건과 다를 수 있다는 것 머 이정도인 것 같습니다. 대충.. 책임 지지 않겠다는 그런말..?
저도 울렁증이 있지만 대충 의미만 파악하자면...
물건들은 새거거나, 신동이거나, 수리한거야.
우리가 파는건 전부 리퍼야.
우리는 주문받은 것의 기능이나 성능을 가진 제품을 보낼꺼야.
근데, 우리가 만약에 사양표나 카달로그와 다른걸 보낼 수도 있어.
그건 제품 설명이나 사진이 실제 제품과 다른 경우야.
제가 제대로 읽었나 모르겠지만...
이건 뭐 같은 사양과 기능을 가진 놈으로 암꺼나 보낼지도 모른다는 협박성 ㅡ.ㅡ;
결정적으로 이곳은 전화도 안받는 곳이랍니다...
DSPman™ 님께서 해석하셨네요.. 사양표나 카탈로그는 같이 껴준다는 표현이 맞을거 같습니다.. 그 이후엔.. 제품의 사양과 사진이 실품과 다를것이라는것이 맞을 듯 합니다..
결론은,, 리퍼지만, 물건에 책임을 못지니 알아서 선택하고 구입하라 일겁니다.. ㅡㅡ;
저 열심히 해석해서 클릭 2번으로 지웠습니다 !!!
~_~
아루마루님// 우우~~~센~~~~^^
판이님//감사합니다.
DSPman™님 덕분에 뿜뿌 잘 받았습니다...감사합니다. 협박이군요...ㅜㅜ
prugio님 전화는 안 받는데 구매대행에서 재고있다는 확인은 받았습니다.^^
카제님 결론이 리퍼군요...조금 많은 갈등이 밀려옵니다.
까망님 다시한번~~~~ㄱㄱ ^^
답변주신 회원님들께 감사 말씀 올립니다. 이넘의 영어 울렁증은 나이가 들 수록 심해지는 듯 합니다.
역시 공부는 젊어서...(응?)
분위기상 "너가 제대로 알고 찾는거라면 잘 갈거다" 라는
보장성 76.249%의 답변인것 같습니다.
대행업체에서 답변이....
"해당 판매처는 대부분 리퍼브 상품[반품이나 전시상품, 약간의 흠이나 색상이 제대로 나오지 않은 제품, 이월 상품, 단종 상품 등을 새롭게 단장하여 할인된 가격으로 판매하는 상품]을 취급하는 사이트로 상대적으로 가격이 저렴한 것 같습니다. 사이트상의 물품 이미지와 실물의 차이가 있을 수 있다고 명시되어 있습니다."
Parts may be new, equivalent-to-new, or reconditioned. JPCparts sells all Product as refurbished. The product descriptions and images may not represent the actual item.
라고 왔습니다.
울렁울렁 -_-;;