'감사합니다' 와 '고맙습니다' 의 차이??

감사합니다. --> X고맙습니다. --> O감사를 드립니다. --> O 입니다.뭐가 더 격식이 있다 낮다 그런 차이는 없는 걸로 압니다.

고맙습니다란말을 사용한게 언제인지 가물가물할정도로 안썻네요...전 어디가나 감사합니다.....

감사 자체가 한문이고 뜻이있으나.. 그냥 감사합니다로 쓰고.. 그렇게 따지자면머..축하합니다도.. 축하드립니다...가 맞는거 일테고.. 어렵죠.. +_+ ; 

感謝(감사)고마움(고맙다)

많은 정보를 더 알게 되는군요 ^^ 참고로 더 말씀드리자면 고맙습니다는 순수 한국말이고,감사합니다는 "감사" 라는 한자어를 씀으로소 일본식 표현이 된다고 하네요.일본식 표현은 대부분 '한자+합니다' 로 표현됩니다. 그러나 가장 중요한건 둘 중 아무거나 써도 문제가 전혀 없다는 것이죠!!

感謝します.... 죠...

저는 '고맙습니다'란 말을 더 좋아합니다.

음... 다큐글을 잠깐 써봅니다. 아래는 중국의 사전인 "한어대사전"입니다. 感謝因對方之好意或幫助而表示謝意。감사는 상대방의 호의 혹은 도움에 대하여 감사를 표하는 말입니다.예문으로 와 을 들고 있군요.을 잠시 옮겨보면《水滸傳》第四一回：“感謝諸位豪傑不避凶險，來虎穴龍潭，力救殘生。”제 41회 : 여러 호걸들께서 흉하고 어려운 일을 피하지 않고 호랑이 굴, 용의 연못같이 위험한 곳으로 와 위험에서 힘써 구해주신 것을 감사드립니다. 수호전은 원나라 말기에 쓰인 책이지만, 송서가 AD500년을 전후하여 쓰인 책임을 고려하면, 감사라는 말의 유래가 일본에 있다고 생각되지는 않습니다.현대 중국어에서도 아주 널리 쓰이지요...걍 찾아본 길에...--;;;; 다큐가... 

아오. 모발에서 글 쓰다 함 날렸습니다. 본문중에도 언급하셨듯이 감사하다가 일본어에서 왔다고 단정할만한 근거가 희박합니다. 한자문화권에서 공유하는 표현들이 꽤 있는데 이를 중국식인지 일본식인지 고유식인지 가리기 쉽지 않죠. 그래서 많은 표현들이 일본식 한자라고 오인되는 경우가 있습니다. 일부 그렇기는 하지만 상고해보면 전적으로 그런 것도 아닙니다.

모가 되엇건 간에 고마워할줄알고 감사해할줄아는 마음가짐이 중요한거 아닐까요..

저도 수고하셨습니다. 보다는 고생하셨습니다. 감사합니다 보다는 고맙습니다를 사용 하지만 후자를 사용하면 무시하는 경우가 많더군요

안날려먹으려고 나눠덧글을... 한국어 특성상 한자어를 고유어에 비해 격식있는 표현으로 여기기는 합니다. 사실 일본에서 만들어진 어휘라 해도 말이 되는 말이고 일상생활에 널리 사용되는 말이라면 굳이 이를 쓴다해도 상관없다고 봅니다. 사실 많은 번역 어휘들이 일본에서 만들어진 한자어에 토대를 두고 있습니다. 그리고 일본에서 그렇게 만든 어휘들도 전고가 없는 것도 아니고요(나름 고심해서 만든 것들이죠). 사실 저는 '다르다'고 할 상황에서 '틀리다'라고 하는 것과 헤어질 때에 '수고하라'고 하는 것이 더 신경쓰입니다. ㅎㅎㅎ

감사합니다 vs 고맙습니다.죄송합니다 vs 미안합니다.ㅎㅎㅎ

끝으로, ~합니다를 전적으로 일본식 표현으로 보는 것도 위험합니다. 덧글에서 사전을 인용한 것도 있는데, 감사합니다는 형용사의 형태거든요. 이러한 것에 대한 예로는 '삼가다'와 '삼가하다'를 들 수 있는데, 이는 동사입니다. 그리고 전자가 옳은 표현입니다. 다른 것으로는 안녕하다를 들 수 있겠군요. 가벼운 글을 다큐로 받아들여 주저리주저리 나누덧글까지 쓰고 해서 분위기에 안맞는 듯한 게 좀 죄송하긴 합니다. ㅎㅎ

와.. 정말 전문적인 답변들이 나와....제가 ㅜㅜ 작아만 지는군요 ㅎㅎ 위 "감사"가 일본에 유래되었다는 저의 댓글은 지식인 답변에 적힌것을 적은 것입니다. 혹시나 했었는데 시훈님과 미엘님의 전문지식답변들을 보니 아닌것 같습니다!! 정말 다행입니다. "감사합니다"만 20년 넘게 사용하고 아직도 어감과 분위기가 맞지 않을때에는 "감사합니다."를 쓰고 있지만, 요즘은 고맙습니다를 더 많이 쓰게 되어, 차이점을 알고 싶었습니다. ^^*

우리나라에서는 한자어를 사용하면 뭔가 더 공손한 느낌을 준다고 생각하는 것 같습니다.   같은 의미인데 한자어를 사용하는 것이 싫어서, 의식적으로 '고맙습니다'를 사용하도록 노력합니다.

언어는 어디에 존재하는 것일까요? 사전에 존재할까요? 아니면 국립국어연구원에?   언어는 해당 언어를 모국어로 사용하는 화자에게 내재되어 있는 것입니다. (그것이 심리학적인 층위에 존재하던 아니면 N. Chomsky의 접근처럼 생물학적인 것인지는 논외로 하고요...)   즉, 언어를 연구함에 있어 1차적인 자료는 모국어 화자의 직관(intuition)입니다. 대부분 30~40대가 많으실텐데... 여러분은 고맙습니다와 감사합니다의 차이를 명확하게 직관적으로 느끼시나요?   저는 차이를 느끼지 못하겠습니다. 대부분의 화자들이 느끼지 못하는 차이를 어원이나 기타 근거를 들어 차이를 만들어 억지로 주입하여 바꾸려 한다면, 이것은 언어의 사회성 및 역사성을 정면으로 부정하는 것으로 보입니다.   이 외의 예로... "다르다"와 "틀리다"가 있습니다. 제 머리속 사전에는 "틀리다"라는 음성형태에 2가지 의미가 연결되어 있습니다. "different"의 의미와 "wrong"의 의미입니다. 그리고 이 둘은 문맥에 의해 의미가 선택됩니다.   현재 표준국어대사전에도 두가지 의미가 모두 등재되어 있는데, (사실 화자들의 머리속에는 이미 오래전부터 두가지 의미가 모두 등재된 상태였습니다.) 이것을 아직도 "틀리다"는 잘못된 표현이니 "다르다"로 써야한다고 주장하는 사람들도 있습니다.   국어학을 하시는 분들과는 견해의 차이가 있을 수 있으나, 언어학을 전공한 제 입장은 이렇습니다.

저도 요즘 비슷한 생각을 자주 했어요..감사합니다 보다는 고맙습니다를죄송합니다 보다는 미안합니다를 자주 쓰려고요...

좋은 말씀 고맙습니다. ^^

제가 초등학교때 읽은 (주)계몽사에서 나온 문고판 중에서 "고마"는 곰에서 유래되었다고 읽은 기억이 있습니다. 그 이 후로 만나는 사람들에게 "고맙습니다"는 "우리 곰부족(겨례)답습니다."라는 뜻으로 전하며 권장하고 있습니다. 서로 돕고 도우며 공동체를 이루어 잘 살아가라는, 홍익인간하라는 우린 단군조상님의 얼이 담긴 말이니 이 말 '고맙습니다'가 "감사(感謝)합니다"보다는 더 좋다고 전하고 있습니다. 순우리말을 한자나 영어로 바꾸며 언어유희와 지식우월에 빠진 말 중에 하나가 감사합니다가 아닐까합니다. ...경상도나 울릉도의 옛어른들이 지금의 독도를 거기서는 독섬, 돌섬이라 불렀는데, 이것을 일본섬나라 사람들은 원주민인 우리 조상들이 부르는 그 이름, 독섬(돌섬)을 어떻게 발음했을까요? 독섬(다께시마)라고 했겠지요!는데 이를 자기네 표기로 하자니 다께는 대마무고 시마든 섬이니 竹島라고 했겠지요. 아니 대마무도 자라지 않는 섬을 무슨 竹島라니! 그냥 돌(독)섬이 맞지요. 그리고, 책상머리에 않은 우리 조상이신 배우신 분은 ㅎㅎㅎ 이 독섬을 한자로 거창하게 작명하여 표기하니 독도(獨道), ㅎㅎㅎ  이런... (이상 독도 이야기는 현 초등학교 4학년에 나오는 이야기를 "고맙습니다" 표현이 나와서 언급합니다.)

한자로 된말은 그말을 들었을때 무슨 뜻인지 곧바로 알아차릴 수 없습니다. 중국의 사성(네가지 소리내는 방법)을 쓰지 않기에 동음이의어(소리는 같지만 뜻이 다른 말)가 많아질 수 밖에 없습니다. 예를 들어서 감사는 監査, 感謝, 監事, 監司, 減死, 敢死, 甘死, 瞰射, 瞰射, 疳瀉, 鑑査, 勘査, 勘査, 監史, 監寺, 甘辭 등등중 하나 일 수 있습니다. 감사(기꺼이 죽다)합니다.^^;;;

각 방송사 저녁 메인뉴스에서 앵커들이 방송끝나는 멘트로 '시청해 주셔서 감사합니다!'에서얼마전부터'시청해 주셔서 고맙습니다' 로 바뀌었습니다.처음 들었을 때 왠지 모르게 격식없다는 느낌과 하대받는 느낌이 없지 않았습니다. 미친엘프님 말씀처럼, 편한게 쓰이는 '고마워' 라는 말때문에 '고맙습니다.' 보다는 '감사합니다' 라는 말이 무의식 중에 공손한 표현처럼 내 스스로 여겨진게 아닌가 싶습니다. 그리고, 전 별다르게 고민없이 써왔던 '다르다', '틀리다'.... 이것과 저것(들)을 비교해서  다를 때는 '다르다', '같다'옳고 그름을 말할 때 '틀리다', '맞다' 아닌가요? 전 그렇게 쓰는데...