ㅋㅋㅋㅋ 흔한자막부심
이전 댓글 12
마지막컷에서 완전 빵터졌습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭐.. 굳이 이메일 안 보내도 알 수 있네요.. ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대단하네요.
ㅋㅋㅋㅋ 이건 뭐,,,,
저걸 보는 순간 엑스맨 퍼스트 클래스 같다는 생각이 드는데..맞나모르겠네요..
핀란드 ㅋㅋㅋㅋ
저도 가볍게 번역을 하고 하는데, 애매합니다.
저렇게 능력이 부족한데(또는 실수로) 잘못 번역을 한 것에 지적 받는 경우도 있고, 자기만의 철학 때문에 역어를 택했는데 이를 지적 받는 경우도 있고 하니까요.
뭐 그래도 잘하건 잘못하건 기본적으로 환류작업(피드백)은 필요한데 그게 싫어서 뭘 안한다고 하는 건 기본적인 자세 문제네요.
애초에 그걸 직업으로 하지 않으니, 난 그냥 취미로 한 것일 뿐인데 왜 그리 난리랴고 하는 생각이 들 법합니다(잘했다는 건 아니고요).
근데 다 떠나서 핀란드는 좀 심했네요
초장부터~
커피 마시다 뿜었네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아 진짜 빵터졌음 ;ㅁ;
핀란드에서 알 수 있듯이 얼마나 번역이 그지같았으면 메일을 보내는 수고까지 했을까요??
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ