찌질한 글 시리즈 2

찌질한 글이었는데 생각 보다 너무 많은 답변 감사합니다.
매일 한편씩만 쓰겠습니다. 재미있게 읽으세요. 이번 글은 이번에 영어나, 한자, 국어 단어가 주르륵~ 나오는데 나중에 사업 하실 분은 도움 되겠구요, 모르시는 분은 그냥 넘어가셔도 될 것 같네요. ^^:

N모사 사장님 죄송해요. Representative(발음 조심하세요 저는 발음할 때 침좀 튀네요 ^^;)를 Repensetative라고 부르지 못해서요.

사장님이 Representative 라고 부르지 않아서 당황스럽고 불쾌하셨다네요. 죄송해요. 저는 그냥 대리점이나 총판이라고 불렀거든요. 아 그런데 스펠링도 긴 이 단어를 매번 그것도 영어로 Representative라 쓸 수도 없고 레프리젠테티브라고 하면 다른 사람들 거의 못 알아 듣잖아요. 뭐 유식한 분들은 알아 들으실 수도 있겠습니다만  ^^;

그래서 사람들이 Representative(Agent)를 굳이 번역하자면 전권 대리점(全權 代理店) 혹은 독점 대리점 (獨占 代理店)이라 거칠게 번역할 수 있잖아요. 근데 공정거래 위원회도 아니고 외교관도 아니어서 독점, 전권 이런 말은 너무 어렵지요. T_T

사람들이 그래서 Representative를 다른 말로 쓰는 것 같아요.

첫째가 수입원(輸入源; Importation Company) 이라고 쓸 수 있겠죠. 이것은 Representative Agent가 수입의 주체로 설명될 수 있다는 뜻이네요. 보통 '수입원'이라는 말 많이 쓰잖아요?

둘째가 대리점(代理店; Agency) 이라고 쓰기도 한답니다. Representative Agent가 권리를 대리하는 의미도 되겠구요. 광의의 판매 대리점이라는 의미도 되겠죠. 아.. 정말 어려워지넹..

셋째가 총판점(總販店; Sole agency) 이라고도 쓸 수도 있고요. Representative Agent가 독점적인(Exclusive) 혹은 단독 (Sole)의 판매 권리를 가지고 있다는 뜻에서 타당하고 이미 총판이라는 단어 자체가 이미 Exclusive 혹은 Sole Agent라는 뜻이 있으므로 이 단어가 단어 뜻으로는 가장 Representative Agent를 잘 설명할 수 있겠네요. 더욱이 N모사는 큰 회사와 달리 밑에 거느리는 업체에 총판점이라는 업체를 두지 않으니까.. 이게 젤 적당할 것 같았고요.

그래서 전 N모사를 그냥 '총판' 아니면 "대리점'으로 불렀는데.. 문제가 될까요? 나름대로 공부해서 쓴 것인데 T_T

살면서 단어 하나 하나 주의해야할 때가 있는 것 같아요. 저는 나름 조심스럽게 쓰는데 특정 단어를 공부 안하시고 자꾸 기분이 좋지 않다고 하시면.. 힘드네요.. T__T

이상 이전에 단어 공부 무지 했는데 복습까지한 사람이었습니다. ^^: