체리 본사에 메일을 보낼까 생각중입니다.

미흡한 실력으로나 쭉 읽어보니 틀린 문장은 없는 것 같아요 ^^;; 아요매냐, 키매냐에는 ' '나 www를 붙이는 것이 좋을 수도 있겠네요~ P.S 영작 실력이 능숙하셔서 부럽습니다 ㅠ_ ㅠ 글을 쓴다는 것은 정말 읽고 듣는 것과는 차원이 다른 것인데;;

간만에 계속 교정을... 즉흥적인 것이 제일 효과적일 수도 이씀다... 천천히 함 볼게요. ^^;

부럽습니다 ㅠ_ㅠ(2) 이거 쭉 복사해서 단체 메일로 보내면 ....ㅎㅎ

very good!!! 유려한 문장보다는 현재의 원문이 사용자의 모습을 더 잘 반영할 것 같습니다. 현 상태도 매우 유려한 문장이구요.... 다만 일반 사용자라는 사실과 키보드 매니아의 활동에 대해 좀더 자세히 언급하시는 것이 더 설득력이 있을 듯 합니다. ^ ^;;

두 번째 paragraph 시작에요... according to *the* information... your company로 시작되는 문장... there is a representative agent in South Korea called NRC. 정도가 어떠신지... 계속 또 볼게요. 머 의사전달만 잘 되면 되니까 꼭 바꾸실 필요는 없어 보입니다. ^^;

그 다음... And로 시작하는 문장은 논리전개가 약간 비약적인 듯... 과제로 내면 교수님이 ambiguous 라고 표시할만한... ㅎㅎ 논리상 길게 쓰시기 귀찮으시면 생략해도 될 듯... 아니시면 의도하신 뜻과 상통할 진 몰라도 이렇게... And it is no wonder to have a rep. company of yours in Korea. 정도...

그 줄에 how와 market 사이에 정관사 the 삽입하시구요, 두 줄 더 아래에 namely 다음에 "IOMania"(www.iomania.co.kr). 로 "" 삽입하시고, iomania는 모두 IOMania로 쓰시는 것이 더 나을 것 같구요, ... 자꾸 길어지네요. ㅈㅅ..

꼭 보내주세요. 그리고 듣고 싶네요. iomania 가 'representative'라는 소리를...

'branch office of cherry' 면 다른 회사 제품은 취급 못하실 것 같아서..

fragmentation이나 표현이 살짝 어색한 부분이 있지만 의미는 충분히 전달될 것으로 보입니다 ^^ 짝짝짞

죄송합니다. Kirs님이 포스트했듯이 fragments가 넘많고 punctuations, aritcles등 structure 문제가좀 있지만 편지의 의미는 확실히 전달될것 같습니다. 잘쓰셨네요 ^^ 한가지만 물어볼께요.. NRC가 체리지사입니까 아니 대리점입니까?

가까스로 내용 파악은 되나 수정할 실력이 못되는군요.. ;;

representative 란말 거의안씁니다... 지사일경우라면 모르지만.. 보통 authorized reseller(dealer)를 쓰지요. 그리고 representative 나 agent 나 거의 똑같은의미기 때문에 두단어를 같이쓸필요까진 없습니다.

It was a very foolish choice -> foolish 라니요... f**king 처리해주셨음 하는... ㄳ ㄱ-

# They banned iomania from selling Cherry keyboards to eat a small pie 이 문장이 가슴에 팍~ 와닿는군요.. 서명운동이라도 벌여야 하는 기분이 듭니다.. ㅋㅋ

이 글도 아주 좋지만..., 소인배 님 ('Sturm und Drang'으로 미루어 독문학 공부하신 듯한데요...) 혹시 독일어로 쓰셔서 바로 독일 본사에...?

I'm the one whose recent interests are concentrated on keyboards which are especially with mechanical, switches of your company. I live in South Korea, where your products are major trends of mechanical keyboards. Moreover, there are some guaranteed and long-running customers. Recently, according to the information given to me, there is a representative agent of yours in South Korea called “NRC”. And it is no wonder to have a rep. company in Korea. However, for a while, I should explain how the keyboard market in Korea is working. There are two major websites named “zoooz” and “kbdmania”, which have played a major role in forming keyboards market with great concern. And two administrators of “kbdmania” constituted an small keyboard-selling company, you may know, namely “IOMania”. From long time ago, “IOMania” has been a trustable and outstanding company in supplying keyboards, especially direct/indirect products of your company. And back to the main story, NRC recently stopped supplying Cherry keyboards to “IOMania” in a sudden. It was a very foolish choice, since there was no plausible reason; their excuse is just that “IOMania” didn't call NRC as a 'representative' in a exact English words. It was extremely mysterious, because “IOMania” has called them as a representative in a different Korean expression which has almost same meaning', and nobody can force to substitute some Korean expression for ‘representative’. . In my point of view, NRC seems to be just a greedy company, perfectly ignoring business morality. They banned “IOMania” from selling Cherry keyboards to eat a small pie. But for making the pie larger and dividing it together, only close cooperation is definitely a wise selection. Considering this situation, I really hope you to take proper measures. 주제넘게... 이왕하는 거 하다보니... 그냥 참고 정도만 하세요. ^^; 그리구 독일애들...특히나 수출관련된 해외 업무 담당하는 애들... 영어나 독어나 똑같이 합니다. 그니까 대충 말해도 다 알아 듣는다는...^^;

독일어는 제가 작성 예정입니다.

저는 어휘가 부족해서 짧게 쓰겠습니다;; 국어도 잘 못하면서... 대학생 시절 3년 정도 외국 IRC 채널에서 껌 좀 씹다가 가끔 @도 해보기도 하고 했는데, 외국애들이 제 영어를 spanish English라고 그러더군요.(무슨 의미인지는 모르겠습니다. 문법이 이상해서 그런지;;) 암튼 이번에는 제일 자신있는 '콩글리쉬'로 되도록 짧게 적겠습니다. 소인배님께서는 어떤 메일 주소로 보내실 건가요? 저도 가르쳐주세요~

음... 글구보니... 예전에 수입할 때 생각이 막 나는데... 총판 수입 대리점... 머 이런 의미로 독점 계약들을 하죠. 특별히 정해진 명칭은 없습니다. Dealer같은 표현은 핸들링하는 상품마다 약간씩 다르긴 하겠지만 국제적으로 약간 질이 안좋은 중간 업자들이 black market을 형성하는 경우가 있어서 잘 안 쓰고, 오히려 그냥 wholesaler나 importing company 정도 표현에 exclusive를 땄는냐 아니냐를 두고 얘기들을 많이 합니다. 다시 영작 보고 있자니... 감회가 새롭군요. ㅎㅎ 관사, 정관사 사용하는 것과 punctuation 때문에 애 많이 먹었죠. 그래도 졸업 논문은 잘 냈다는... 지금 생각해도 신기... 영작하실 때 주어, 동사간의 관계와 문장 연결해주는 접속사만 잘 선택하시면 반이상 성공이라고 보시면 됩니다. ^^;

관심 가져 주신 분들 감사합니다. 아직 제 영작이 많이 후달리는군요. 특히 JediMaster님께는 특별히 감사를 전하고 싶습니다. 그리고 메일주소는 알아 보고 있는 차입니다.

... dealer 란말이 왠 blackmarket? 전혀그렇지 않습니다. 평생영어를 써와지만 일반적으로 dealer 괜찮습니다. wholesales 는 도매입니다. ^^

in**@ch***.de 쪽밖에 안 보이네요, 일단은.

정말 대단들 하십니다. 능력도 열정도.... 짝짝짝!!

오늘 내로 다른 주소 못 찾으면 그냥 위의 in**@ch***.de로 보내야겠습니다.

클레어아빠님// 넵, 님의 말씀이 맞슴다. 품목에 따라 dealer가 international dealer로 black market에 공급하는 경우가 있어서 말씀드린 거에요. 그런 해당 품목의 경우엔 dealer라는 표현을 많이 꺼립니다. 그리고 일반적으로 수입사들은 창고를 갖고 해외 물품을 국내로 들여오는 유통업의 구조를 띄다 보니 해외의 제조사와 컨택하다보면 wholesaler라는 표현을 쓰게 됩니다. 보통 수입사의 규모를 판단할 때(특히 초도 물량때) wholesaler로서 거래하는 domastic wholesaler가 얼마나 있는 지를 따지곤 합니다. 영어 문장 쓰다 보면 하나의 표현을 중복해서 잘 안 쓰려고 하잖아요. 그래서 상황에 맞추어 wholesaler, importing company, ... 등등 혼용해서 많이 쓰게 되더군요. 소인배님// 그 메일 주소로 문의를 먼저 하시는 것이 좋을 것 같슴다. 머.. 하루, 이틀 정도 더 걸리더라도 미룰 일은 아니지만 그래도 급하게 서두를 일도 아닌 듯... 머.. 대충 님 소개하고 rep. (or general manager) of international market part을 contact하고 싶다고 proposal을 넣으시면 되지 않을까 싶슴돠. ^^; 제가 직접 메일 보내야 하는 것을... 님께 미루는...ㅋㅋ 좀 이따 저녁 땐 와이프 눈치 땜에 어렵다는...ㅠㅠ

일단 보냈습니다.

소인배님 저의 초딩 영작에 비하면 꽤 훌륭하십니다. 예전에 무대포 정신으로 영어 메뉴얼 한권 끝낸 적 있는데 T_T..

저 메일 주소는 없는 주소인가요? 전송 실패로 반송이 되네요.