시리즈이니 한편 오늘도 한편 올리야겠습니다.
어제 독일과 아시아 지사인 홍콩 쪽에 긴 팩스를 보냈습니다. 별다른 반응이 있을 거란 기대는 아니지만 여섯 장의 러브액츄얼리식 메시지는 넣었습니다. 팩스야 본사나 지사에서 읽어 봤겠습니다만 N모사에서 나름대로 수습을 하려고 했으니 큰 반향을 이르키지는 못했을 것입니다. 다만 6장의 팩스 메시지는 적어도 본사나 지사의 기억에서는 남았을 것이라고 생각합니다.
사실 분노 자체는 이제 거의 없다 하겠습니다. 또한 경제적으로도 해당 제품을 취급하지 않는다고 해서 저희가 큰 타격을 입지는 않습니다. 또한 객관적으로 보면 얼토당토하지 않은 이유를 들어 판매 채널을 짜르는 이유 모습도 이 바닥에서는 쉽게 볼 수 있는 것입니다.
그러나 적어도 저희에게는 구차한 이유를 적은 문서는 보내지 않았어야만 합니다. 그냥 N모사 단독으로 들어가겠다고 문서로 간단히 통보만 해도 저희가 자리를 양보해줄 수 있었기 때문이죠. 또한 거래 중단을 결정한 상태에서 그들이 일방적인 통지 문서를 보내기 전 그 잛은 시간 중에 저희가 주문을 넣었다고 해서 주문을 받아주는 센스(?) 아무리 좋게 봐주어도 N모사가 최소한의 기본도 없는 업체임을 미루어 짐작할 수 있는 부분입니다.
저는 이 문제를 크게 확대할 의도는 없습니다만 쉽게 덮고 잊지는 않겠습니다.
(첫장) There is your representative in the Korea.
(번역) 한국에는 귀사의 대리점이 있습니다.
(둘째 장) We don't call their web site as Cherry Korea official site.
(번역) 우리는 대리점 사이트를 체리 한국 공식 홈페이지라고 부르지 않습니다.
(셋째 장) I never call ther web site as a official site.
Because this company is only representative agent not a branch office of Cherry.
(번역) 저는 그 회사가 체리 지사가 아니라 일개 대리점이라서, 그들 사이틀을 공식사이트라 부를 수 없어요.
(넷째 장) Then they reject selling keyboard to our company.
(번역) 그랬더니 그들이 저희한테 제품을 안 팔겠다고 하는 군요.
(다섯째 장) We are not a toy of your representative.
(번역) 저희는 그들의 장난감이 아니에욧 ^^;
(여섯째 장) We believe that conscience of the Cherry. Thank you.
(번역) 우리는 체리의 양심을 믿습니다. 감사합니다.
다시 열심히 뛰겠습니다.
제가 쓴 글에 대한 의견이 있으신 분이 계시면 체리 지사에 팩스나 한통 보내주시면 되겠습니다. 저희야 그냥 찌질한 업체로 생각할 수도 있겠습니다. 그러나 여러 사람들의 의견이 표출된다면 결과가 크게 바뀌지는 않겠습니다만 그쪽에서 여러면을 검토할 수 있겠습니다.
그 밖에 체리나 그 제품에 대한 어떠한 의견도 괜찮을 것 같습니다. 뭐 제품 추가나 부품, 스위치 공급과 같은 디테일한 부분도 상관 없을 것 같구요
홍콩 체리 지사 팩스 번호는 852-2565-6827 입니다. 앞에 국제 전화 번호 001 or 002 기타 번호 넣으셔야 하니 이점 기억하시구요.
오늘은 다소 진지 모드로 글을 썼는데 내일도 찌질글 시리즈는 계속 이어 집니다. 내일 다시 뵙겠습니다.
그럼 ^^:
찌질한 글 3번재, 러브 액츄얼리를 흉내내 봤습니다.
이전 댓글 11
칸트님에게 큰타격이아니라는게 가장 맘에드는 문장입니다 힘내세요 저런 저질들같으니...저두 최근 저질한사람땜에 미치겠는데 같이힘내요 ㅎㅎ
영어에 약합니다...ㅠㅠ
영어에 약합니다...ㅠㅠ (2)
두번째 문장이 didn't가 아니라 don't라서 체리에서 어떻게 받아들일지 모르겠습니다. "N모사에서 시정을 요구했음에도 우리는 그렇게 부르지 않겠다!"라고 들려요~ (세번째 문장도 역시 그런 의미로 보이고요.)
네번째 장에 '그런 하찮고 우스운 이유로'라는 말을 추가해주셨으면 N모사가 얼마나 쪼잔한지 더욱 잘 전달되었을 것 같구요.
팩스는 몰라도 간단한 이메일은 보낼 수 있을 것 같은데 주소 좀 가르쳐주세요.
영어에 약합니다...ㅠㅠ(3)
영어 약하시다는 vintagelsa.. 님…
저를 두번 죽이시는…
심정에 있어 적극 동참하고 싶습니다..만..
영어에 약합니다...ㅠㅠ(4)
한글판도 올렸습니다. 뭐 정말 못 읽으신 분은 없겠지만 외국어 이니 그럴 수도 있다고 생각해서... ㅋㅋ
두 번째 문장의 시제는 don't가 저 적합합니다.
첫 문장에서 the 빼주시면 되구요.
본의아니게 교정을...ㅋ
영어에 약합니다...ㅠㅠ(3)
연재가 되다보니 '찌질한...'이 제목이 되었군요.
결코 찌질하지 않습니다.
칸트님의 연재가 이제 기다려진다는...ㅎㅎ
화이팅!! ^^;
아...이왕하는 거..
마지막 문장... We believe in the conscience of your company. Thank you!
Best regards from OOOOOOO.
이라고 쓰시면 더 좋을 듯... ^^;
아~ 칸트님께서 해석해주신 문장을 바탕으로는 don't가 맞겠군요.
2~3번째 문장은 며칠전 N모사의 괘씸한 행위의 이유(트집)를 언급하신 것이라고 보았기 때문에 didn't라고 했던 것입니다. 자칫 부당한 처사에 대한 고발이 단지 두 회사의 자존심 싸움으로 보였기 때문에요. 정정합니다.
영어에 약합니다...ㅠㅠ(3-2);;
체리사에서 확 칸트님쪽을 공식사이트로 지정해주면 좋겠군요 ^^;;;
애플코리아가 처음 들어왔을 때도 싱가포르 지사 대리점이라고 해서 저는
대리점이라고 불렀습니다. 뭐라고 하지 않던데요. 지금도 애플 코리아가
대리점인지는 모르겠습니다.
문제가 잘 해결되시길 바랍니다.