일본어 4글자 해석 좀 부탁드릴게요

재고없음 재고있음 아닌가요? 아님 말고입니다.

제 추측으로는 '카나 있음'  ---> 히라가나, 카타카나 있음 이라는 뜻으로 일본어 배열 자판이라는 뜻인것 같습니다.

아 ~ 두 분 말씀 중 맞는 표현이 있다면 다행입니다.. ㅎㅎ품절만 아니면 됩니다 ㅠㅠ 이른 아침부터 답변 주셔서 감사합니다 ( _ _ )

정확히는 일본어 자판 배열인데일본어 가나가 찍혀 있나 안 찍혀 있나 차이일 겁니다. 국내에서 쓰는 자판과 배열이 다소 틀리니 주의 바랍니다. ^^;

"기모찌이"...............

ㅋㅋㅋ 기모찌이..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

AM라디오님이 맞지 않나 생각합니다.. :-)

"AM라디오"님 말씀이 맞습니다.

AM라디오님 답변이 맞데요.아는 일본아저씨한테 물어봤습니다  :)

엄밀히 이야기하면 かな有り 와  かな無し 는 배열과는 관련이 없습니다.단지 일본어 각인의 유무만을 이야기 합니다.즉, 영문배열이라도 거기에 일본어 각인이 찍혀있으면 かな有り 입니다...만, 일본어 각인이 있는것 치고 일본어 배열이 아닌것이 잘 없으니 かな有り 로 레이아웃을 표시할때도 있습니다..;;조금 더 상세하게 적으면かな有り（かなあり、かな表示あり) = 일본어 각인 있음かな無し（かななし、かな表示なし) = 일본어 각인 없음英語ASCII = 영문배열在庫あり(即納) = 재고있음(즉시납품)在庫切れ = 재고없음  입니다.

답변 감사드립니다~!@ (__)